Chapter 6 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無形則深間不能窺,智者不能謀
Transliteration
wú xíng zé shēn jiàn bù néng kuī , zhì zhě bù néng móu
Translation
രൂപമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ആഴത്തിലുള്ള ഇടം കാണാനാവില്ല, ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് യോജിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
Literal meaning: രൂപമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ആഴത്തിലുള്ള ഇടം കാണാനാവില്ല, ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് യോജിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
Explanation
രൂപമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ആഴത്തിലുള്ള ഇടം കാണാനാവില്ല.
ഈ വാചകം, യുദ്ധം, തന്ത്രം, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് മേഖലകളിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആന്തരിക നിലകൾ മറച്ചുവച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രൂപമില്ലാത്തതെന്നത്, വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം അല്ലെങ്കിൽ തന്ത്രം മറച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആഴത്തിലുള്ള ഇടം കാണാനാവില്ല, അതായത്, ആ വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ മനസ്സിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നേടാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ, തന്ത്രത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ, മറച്ചുവച്ച തന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവൽക്കരണം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 32