Chapter 6 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
無形則深間不能窺,智者不能謀
Transliteration
wú xíng zé shēn jiàn bù néng kuī , zhì zhě bù néng móu
Translation
உள்ளதில்லை என்றால், ஆழமான இடம் காண முடியாது; அறிவாளிகள் யோசிக்க முடியாது.
Literal meaning: உள்ளதில்லை என்றால், ஆழமான இடம் காண முடியாது; அறிவாளிகள் யோசிக்க முடியாது.
Explanation
உள்ளதில்லை என்றால், ஆழமான இடம் காண முடியாது.
இந்த உரை, ஒரு விஷயத்தின் அடிப்படையில் அதன் தோற்றம் மற்றும் நிலைமை பற்றிய அறிவு இல்லாத போது, அதில் உள்ள ஆழத்தை புரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவாளிகள், அதாவது அறிவு மற்றும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள், ஒரு விஷயத்தின் அடிப்படையைப் புரிந்து கொள்ளாமல், அதில் யோசிக்க முடியாது. இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் தெளிவான பார்வை இல்லாமல், எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் முன்னேற்றம் அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 32