Languages

Chapter 6 · Passage 32

Chapter 6 · Passage 32

Attributed to Sun Tzu

Chinese

無形則深間不能窺,智者不能謀

Transliteration

wú xíng zé shēn jiàn bù néng kuī , zhì zhě bù néng móu

Translation

రూపం లేకపోతే, లోతైన దూరం చూడలేరు, జ్ఞానవంతులు యోచించలేరు

Literal meaning: రూపం లేకపోతే, లోతైన దూరం చూడలేరు, జ్ఞానవంతులు యోచించలేరు

Explanation

రూపం లేకపోతే, లోతైన విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం కష్టం.

ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, ఒక విషయం యొక్క రూపం లేకపోతే, దాని లోతును అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం. అంటే, మనం ఏదైనా విషయాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవాలంటే, దాని రూపం, స్వరూపం మరియు లక్షణాలను తెలుసుకోవాలి. జ్ఞానవంతులు, అంటే తెలివైన వ్యక్తులు, విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వాటిపై యోచించడానికి, ఆ విషయాల యొక్క స్పష్టమైన రూపం అవసరం. రూపం లేకపోతే, వారు సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోలేరు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 32

Share X Facebook