Chapter 6 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形
Transliteration
rén jiē zhī wǒ suǒ yǐ shèng zhī xíng , ér mò zhī wú suǒ yǐ zhì shèng zhī xíng
Translation
মানুষ সবাই জানে আমি কিভাবে বিজয়ী হই, কিন্তু কেউ জানে না আমি কিভাবে বিজয় অর্জন করি।
Literal meaning: মানুষ সবাই জানে আমি কিভাবে বিজয়ী হই, কিন্তু কেউ জানে না আমি কিভাবে বিজয় নিয়ন্ত্রণ করি।
Explanation
বিজয়ের উপায় জানা সহজ, কিন্তু বিজয় অর্জনের প্রকৃত কৌশল অজানা।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, অনেকেই জানে কিভাবে যুদ্ধ বা প্রতিযোগিতায় জিততে হয়, কিন্তু প্রকৃত বিজয় অর্জনের জন্য যে কৌশল ও পরিকল্পনা প্রয়োজন, তা সাধারণ মানুষের কাছে অজানা থাকে। বিজয়ী হওয়ার জন্য কেবলমাত্র বাহ্যিক কৌশল জানলেই হবে না, বরং গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে এবং সঠিক সময়ে সঠিক পদক্ষেপ নিতে হবে। এটি আমাদের শেখায় যে, সফলতার জন্য কেবলমাত্র বাহ্যিক দৃষ্টিভঙ্গি নয়, বরং অভ্যন্তরীণ কৌশল ও পরিকল্পনাও গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 34