Languages

Chapter 6 · Passage 34

Chapter 6 · Passage 34

Attributed to Sun Tzu

Chinese

人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形

Transliteration

rén jiē zhī wǒ suǒ yǐ shèng zhī xíng , ér mò zhī wú suǒ yǐ zhì shèng zhī xíng

Translation

Everyone knows the form by which I win, but no one knows the form by which I control victory.

Literal meaning: People all know the shape by which I achieve victory, but no one knows the shape by which I control victory.

Explanation

Victory is not just about the visible strategies; it's also about the unseen methods of control.

In this passage, Sun Tzu emphasizes the distinction between the apparent tactics used to achieve victory and the deeper, often hidden strategies that ensure control over the outcome. While others may observe and understand the surface-level maneuvers that lead to success, they remain unaware of the underlying principles and strategies that truly dictate the ability to secure that victory. This highlights the importance of strategic thinking and the need to maintain an element of surprise and unpredictability in one's approach to conflict or competition.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 34

Share X Facebook