Chapter 6 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形
Transliteration
rén jiē zhī wǒ suǒ yǐ shèng zhī xíng , ér mò zhī wú suǒ yǐ zhì shèng zhī xíng
Translation
सब लोग जानते हैं कि मैं किस प्रकार जीतता हूँ, परंतु कोई नहीं जानता कि मैं किस प्रकार विजय प्राप्त करता हूँ।
Literal meaning: लोग सभी जानते हैं कि मैं किस प्रकार जीतने की स्थिति में हूँ, लेकिन कोई नहीं जानता कि मैं किस प्रकार जीत को नियंत्रित करता हूँ।
Explanation
जीतने के तरीके को सब जानते हैं, परंतु असली विजय का रहस्य कोई नहीं जानता।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि लोग केवल यह देख सकते हैं कि कोई व्यक्ति कैसे जीतता है, लेकिन वे यह नहीं समझ पाते कि उस जीत के पीछे की रणनीति और योजना क्या है। यह एक गहरी बात है, जो यह दर्शाती है कि असली सफलता केवल बाहरी दिखावे से नहीं मापी जा सकती। यह हमें यह भी सिखाता है कि हमारी रणनीतियाँ और योजनाएँ अक्सर छिपी होती हैं और उन्हें समझना आसान नहीं होता।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 34