Chapter 6 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形
Transliteration
rén jiē zhī wǒ suǒ yǐ shèng zhī xíng , ér mò zhī wú suǒ yǐ zhì shèng zhī xíng
Translation
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಜಯದ ರೂಪವನ್ನು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಜಯವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಜಯದ ರೂಪವನ್ನು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಜಯವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ರೂಪವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಜನರು ನನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಳಸುವ ಶ್ರೇಣಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಜಯವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ತಂತ್ರಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 34