Languages

Chapter 6 · Passage 34

Chapter 6 · Passage 34

Attributed to Sun Tzu

Chinese

人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形

Transliteration

rén jiē zhī wǒ suǒ yǐ shèng zhī xíng , ér mò zhī wú suǒ yǐ zhì shèng zhī xíng

Translation

എല്ലാവരും എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഉള്ള രൂപം അറിയുന്നു, എന്നാൽ എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഉള്ള നിയന്ത്രണത്തിന്റെ രൂപം ആരും അറിയുന്നില്ല.

Literal meaning: എല്ലാവരും എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഉള്ള രൂപം അറിയുന്നു, എന്നാൽ ആരും എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഉള്ള നിയന്ത്രണത്തിന്റെ രൂപം അറിയുന്നില്ല.

Explanation

ജയിക്കാൻ വേണ്ട രൂപം എല്ലാവരും അറിയുന്നു, എന്നാൽ ജയിക്കാൻ ഉള്ള നിയന്ത്രണം ആരും അറിയുന്നില്ല.

സൺ ത്സു ഈ വാചകം വഴി ഒരു പ്രധാന സത്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മത്സരത്തിൽ, എങ്ങനെ വിജയിക്കാമെന്ന് എല്ലാവരും അറിഞ്ഞേക്കാം, എന്നാൽ വിജയത്തിനുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, ആകൃതികൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് ആരും അറിയുന്നില്ല. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ, ആകൃതികൾ, സങ്കല്പങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള യഥാർത്ഥ തന്ത്രങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ, എതിരാളികൾക്ക് അവയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യം ആണ്: വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള യഥാർത്ഥ തന്ത്രങ്ങൾ പലപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 34

Share X Facebook