Chapter 6 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形
Transliteration
rén jiē zhī wǒ suǒ yǐ shèng zhī xíng , ér mò zhī wú suǒ yǐ zhì shèng zhī xíng
Translation
सर्वांना माझ्या विजयाची पद्धत माहीत आहे, परंतु कोणालाही माझ्या विजयाची नियंत्रण पद्धत माहीत नाही.
Literal meaning: सर्व लोकांना माझ्या विजयाच्या स्वरूपाची माहिती आहे, पण कोणालाही माझ्या विजयावर नियंत्रण ठेवण्याच्या स्वरूपाची माहिती नाही.
Explanation
सर्वांना विजयाची पद्धत माहीत आहे, परंतु नियंत्रण पद्धत गूढ आहे.
या वाक्यात, सुन त्झू सांगतो की, लोकांना आपल्या विजयाची साधी पद्धत समजते, म्हणजेच, त्यांना कसे जिंकायचे हे माहित आहे. परंतु, त्याच वेळी, त्यांना आपल्या विजयाचे नियंत्रण कसे केले जाते हे माहित नाही. याचा अर्थ असा आहे की, विजय मिळवण्यासाठी फक्त एक साधी पद्धत पुरेशी नाही, तर त्या विजयाचे व्यवस्थापन आणि नियंत्रण करणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे. हे दर्शवते की, यश मिळवण्यासाठी रणनीती आणि गुप्तता आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 34