Languages

Chapter 6 · Passage 34

Chapter 6 · Passage 34

Attributed to Sun Tzu

Chinese

人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形

Transliteration

rén jiē zhī wǒ suǒ yǐ shèng zhī xíng , ér mò zhī wú suǒ yǐ zhì shèng zhī xíng

Translation

அனைவரும் நான் வெற்றியடைய காரணமாகிய வடிவத்தை அறிவர், ஆனால் நான் வெற்றியடையக் காரணமாகிய வடிவத்தை அறியாதவர்கள் உள்ளனர்.

Literal meaning: அனைவரும் நான் வெற்றியடைய காரணமாகிய வடிவத்தை அறிவர், ஆனால் நான் வெற்றியடையக் காரணமாகிய வடிவத்தை அறியாதவர்கள் உள்ளனர்.

Explanation

எல்லோரும் நான் வெற்றியடைய காரணமாகிய வடிவத்தை அறிவர், ஆனால் அதற்கான மறைமுக காரணங்களை அறியாதவர்கள் உள்ளனர்.

இந்த உரை, வெற்றியின் வெளிப்படையான காரணங்களை அனைவரும் அறிவதாகவும், ஆனால் அந்த வெற்றிக்கு அடிப்படையாக உள்ள மறைமுக காரணங்களை சிலர் மட்டும் அறியாததாகவும் கூறுகிறது. இது யுத்தத்தில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும், எதிரிகளை எவ்வாறு வெல்வது என்பதைப் பற்றிய அறிவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. வெற்றியின் வெளிப்படையான அடிப்படைகள் தெரிந்தாலும், அதை அடைய உள்ள சிக்கலான உளவியல் மற்றும் திட்டங்களைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 34

Share X Facebook