Chapter 6 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形
Transliteration
rén jiē zhī wǒ suǒ yǐ shèng zhī xíng , ér mò zhī wú suǒ yǐ zhì shèng zhī xíng
Translation
ప్రతి వ్యక్తి నా విజయం సాధించిన రూపాన్ని తెలుసుకుంటాడు, కానీ నా విజయం సాధించడానికి నేను ఉపయోగించిన రూపాన్ని ఎవ్వరూ తెలుసుకోరు.
Literal meaning: ప్రతి వ్యక్తి నాకు విజయాన్ని అందించిన రూపాన్ని తెలుసుకుంటాడు, కానీ నా విజయాన్ని నియంత్రించడానికి నేను ఉపయోగించిన రూపాన్ని ఎవ్వరూ తెలుసుకోరు.
Explanation
మరిన్ని వ్యక్తులు నా విజయానికి సంబంధించిన పద్ధతులను తెలుసుకుంటారు, కానీ నేను విజయాన్ని సాధించడానికి ఉపయోగించిన వ్యూహాలను ఎవ్వరూ గుర్తించరు.
ఈ పాఠంలో సన్ త్జు మనకు తెలియజేస్తున్నది, విజయం సాధించడానికి ఉపయోగించే వ్యూహాలు మరియు పద్ధతులు చాలా ముఖ్యమైనవి. ప్రతి వ్యక్తి విజయం సాధించిన రూపాన్ని చూడగలరు, కానీ ఆ విజయం వెనుక ఉన్న వ్యూహాలు, ఆలోచనలు మరియు ప్రణాళికలను వారు గుర్తించలేరు. ఇది యుద్ధంలో మాత్రమే కాదు, జీవితంలోని అనేక సందర్భాలలో కూడా వర్తిస్తుంది. మనం విజయం సాధించినప్పుడు, ఇతరులు దాన్ని ఎలా సాధించామో తెలుసుకోవడం కష్టం. కాబట్టి, మన వ్యూహాలను రహస్యంగా ఉంచడం ద్వారా, మనం ప్రత్యర్థులను మోసగించగలము.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 34