Chapter 6 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能因敵變化而取勝者,謂之神
Transliteration
néng yīn dí biàn huà ér qǔ shèng zhě , wèi zhī shén
Translation
যে শত্রুর পরিবর্তনের কারণে বিজয় অর্জন করতে সক্ষম, তাকে বলা হয় দেবতা।
Literal meaning: যে শত্রুর পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে বিজয় লাভ করে, তাকে বলা হয় দেবতা।
Explanation
শত্রুর পরিবর্তনের সাথে খাপ খাইয়ে বিজয় অর্জন করা।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, একজন সফল নেতা বা সেনাপতি সেই ব্যক্তি, যিনি শত্রুর কৌশল এবং পরিস্থিতির পরিবর্তনের সাথে সাথে নিজেকে অভিযোজিত করতে পারেন। এই অভিযোজনের মাধ্যমে তিনি শত্রুকে পরাজিত করতে সক্ষম হন। এটি কেবল সামরিক কৌশলেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। একজন ব্যক্তি যদি পরিস্থিতির পরিবর্তনের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারে, তবে সে তার লক্ষ্য অর্জনে সফল হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 39