Chapter 6 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能因敵變化而取勝者,謂之神
Transliteration
néng yīn dí biàn huà ér qǔ shèng zhě , wèi zhī shén
Translation
Those who can adapt to the enemy's changes and achieve victory are called divine.
Literal meaning: Able to take advantage of the enemy's changes to achieve victory, this is called divine.
Explanation
Victory comes from adaptability to the enemy's actions.
This passage emphasizes the importance of flexibility and adaptability in strategy, particularly in the context of warfare. Sun Tzu suggests that those who can respond effectively to the changing tactics and strategies of their adversaries are considered exceptional or 'divine'. This adaptability allows one to seize opportunities and overcome challenges that may arise during conflict. It highlights the necessity of being observant and responsive rather than rigidly adhering to a predetermined plan.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 39