Chapter 6 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能因敵變化而取勝者,謂之神
Transliteration
néng yīn dí biàn huà ér qǔ shèng zhě , wèi zhī shén
Translation
ಶತ್ರುವಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು ದೇವತೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಶತ್ರುವಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು, ದೇವತೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಶತ್ರುವಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುವವನು ದೇವತೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶತ್ರುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಶಕ್ತಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವಿನ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 39