Chapter 6 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能因敵變化而取勝者,謂之神
Transliteration
néng yīn dí biàn huà ér qǔ shèng zhě , wèi zhī shén
Translation
ശത്രുവിന്റെ മാറ്റങ്ങളെ അനുസരിച്ച് ജയിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനെ ദിവ്യൻ എന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: ശത്രുവിന്റെ മാറ്റങ്ങളെ അനുസരിച്ച് ജയിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനെ ദിവ്യൻ എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
ശത്രുവിന്റെ മാറ്റങ്ങളെ അനുസരിച്ച് ജയിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനെ ദിവ്യൻ എന്നു പറയുന്നു.
ഈ വരിയിൽ, സൺ ത്സു ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങൾക്കും മാറ്റങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിവുള്ള വ്യക്തിയെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുവിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിജയത്തിനുള്ള പ്രധാന ഘടകമാണ്. ഈ കഴിവ്, യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ദിവ്യമായ കഴിവാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 39