Chapter 6 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能因敵變化而取勝者,謂之神
Transliteration
néng yīn dí biàn huà ér qǔ shèng zhě , wèi zhī shén
Translation
எதிரியின் மாற்றங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெற்றி பெறும் நபரை, கடவுள் என அழைக்கிறார்கள்.
Literal meaning: எதிரியின் மாற்றங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெற்றி பெறும் நபரை, கடவுள் என அழைக்கிறார்கள்.
Explanation
எதிரியின் மாற்றங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு வெற்றி பெறும் நபரை, கடவுள் என அழைக்கிறார்கள்.
இந்த உரை, ஒரு நபர் எதிரியின் செயல்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப தன் நடவடிக்கைகளை மாற்றி வெற்றி பெறும் திறனை அடிப்படையாகக் கொண்டு கூறப்படுகிறது. இது ஒரு στρατηγிகரமான திறனை குறிக்கிறது, அதாவது, எதிரியின் நிலையை கவனித்து, அதற்கேற்ப தன்னை மாற்றி அமைத்துக் கொள்ளும் திறமை. இது போரின் சூழ்நிலைகளில் மட்டுமல்லாமல், வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளிலும் பயன்படும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 39