Chapter 6 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能因敵變化而取勝者,謂之神
Transliteration
néng yīn dí biàn huà ér qǔ shèng zhě , wèi zhī shén
Translation
శత్రువుల మార్పులను అనుసరించి విజయం సాధించగలవాడు, అతనిని దివ్యుడు అని అంటారు.
Literal meaning: శత్రువుల మార్పుల ఆధారంగా విజయాన్ని పొందగలవాడు, అతనిని దివ్యుడు అని అంటారు.
Explanation
శత్రువుల మార్పులను అనుసరించి విజయం సాధించగలవాడు దివ్యుడు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు చెప్పాలనుకుంటున్నది, యుద్ధంలో శత్రువుల ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకొని, వారి మార్పులకు అనుగుణంగా వ్యూహాలను మార్చగలిగే వ్యక్తి అత్యంత ప్రతిభావంతుడిగా పరిగణించబడతాడు. ఇది యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన చాతుర్యాన్ని సూచిస్తుంది. శత్రువుల చర్యలను అంచనా వేసి, వాటికి తగిన విధంగా స్పందించడం అనేది ఒక వ్యూహాత్మక దృష్టికోణం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 39