Chapter 6 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人自至者,利之也
Transliteration
néng shǐ dí rén zì zhì zhě , lì zhī yě
Translation
যে শত্রুকে নিজে কাছে আসতে পারে, সেটি তার জন্য লাভজনক।
Literal meaning: যে শত্রুকে নিজে কাছে আসতে সক্ষম করে, সেটি তার জন্য উপকারী।
Explanation
শত্রুকে নিজে কাছে আসতে বাধ্য করা লাভজনক।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, যদি আপনি আপনার শত্রুকে এমনভাবে প্রভাবিত করতে পারেন যে সে নিজে আপনার কাছে আসে, তাহলে তা আপনার জন্য লাভজনক হবে। এর অর্থ হলো, শত্রুর কাছে যাওয়া মানে তার শক্তি বা অবস্থানকে দুর্বল করা। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দৃষ্টিকোণ থেকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি শত্রুর নিয়ন্ত্রণকে আপনার হাতে নিয়ে আসতে সাহায্য করে। এই কৌশলটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 3