Chapter 6 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人自至者,利之也
Transliteration
néng shǐ dí rén zì zhì zhě , lì zhī yě
Translation
Those who can make the enemy come to them benefit from it.
Literal meaning: To be able to make the enemy come on their own is advantageous.
Explanation
Drawing the enemy to your position is advantageous.
This passage emphasizes the strategic advantage of luring the enemy into a position where they are at a disadvantage. By enticing the opponent to approach, one can prepare defenses or set traps, turning the situation to their favor. It reflects the importance of control and manipulation in warfare, suggesting that the one who can dictate the terms of engagement holds the upper hand.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 3