Chapter 6 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人自至者,利之也
Transliteration
néng shǐ dí rén zì zhì zhě , lì zhī yě
Translation
ಶತ್ರುವನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದಂತೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು, ಇದು ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಶತ್ರುವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯು, ಇದು ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶತ್ರುವನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದಂತೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದಂತೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹೆಚ್ಚು ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 3