Chapter 6 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人自至者,利之也
Transliteration
néng shǐ dí rén zì zhì zhě , lì zhī yě
Translation
ശത്രുവിനെ സ്വയം വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ, അതിൽ ഗുണം കാണുന്നു.
Literal meaning: ശത്രുവിനെ സ്വയം വരാൻ കഴിവുള്ളവൻ, അതിൽ ലാഭം കാണുന്നു.
Explanation
ശത്രുവിനെ സ്വയം വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ, അതിൽ ഗുണം കാണുന്നു.
ഈ വാക്യം, ശത്രുവിനെ സ്വയം വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശത്രുവിനെ സ്വയം ആകർഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ, തന്റെ തന്ത്രങ്ങൾക്കായി അവനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും, അതിലൂടെ തന്റെ നേട്ടങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. ശത്രുവിനെ സ്വയം വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, അവന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കുകയും, നമ്മുടെ തന്ത്രങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അവനെ നിയന്ത്രിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 3