Chapter 6 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故五行無常勝,四時無常位,日有短長,月有死生
Transliteration
gù wǔ háng wú cháng shèng , sì shí wú cháng wèi , rì yǒu duǎn cháng , yuè yǒu sǐ shēng
Translation
অতএব, পাঁচটি উপাদানের কখনো স্থায়ী বিজয় নেই, চারটি ঋতুর কখনো স্থায়ী স্থান নেই; সূর্যের দৈর্ঘ্য ও স্বল্পতা আছে, চাঁদের মৃত্যু ও জন্ম আছে।
Literal meaning: অতএব পাঁচটি উপাদানের স্থায়ী বিজয় নেই, চারটি ঋতুর স্থায়ী স্থান নেই; সূর্যের স্বল্পতা ও দৈর্ঘ্য আছে, চাঁদের মৃত্যু ও জন্ম আছে।
Explanation
পাঁচটি উপাদানের বিজয় স্থায়ী নয় এবং ঋতুগুলির স্থানও স্থায়ী নয়।
এই উদ্ধৃতিটি প্রকৃতির পরিবর্তনশীলতা এবং সব কিছুর অস্থায়ীত্বের উপর জোর দেয়। পাঁচটি উপাদান (মাটি, জল, আগুন, বায়ু, এবং কাঠ) কখনোই স্থায়ী বিজয় অর্জন করতে পারে না, কারণ তারা সবসময় পরিবর্তিত হয়। একইভাবে, চারটি ঋতুর (গ্রীষ্ম, বর্ষা, শীত, এবং বসন্ত) স্থানও স্থায়ী নয়; ঋতুগুলি একে অপরকে অনুসরণ করে এবং সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়। সূর্য এবং চাঁদের দৈর্ঘ্য ও স্বল্পতা, মৃত্যু ও জন্মের মতো, প্রকৃতির চক্রের অংশ। এইভাবে, সবকিছু পরিবর্তনশীল এবং স্থায়ী নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 40