Chapter 6 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故五行無常勝,四時無常位,日有短長,月有死生
Transliteration
gù wǔ háng wú cháng shèng , sì shí wú cháng wèi , rì yǒu duǎn cháng , yuè yǒu sǐ shēng
Translation
Thus, the five elements have no constant victory, the four seasons have no constant position; the sun has its short and long days, and the moon has its phases of death and life.
Literal meaning: Therefore, the five elements do not have constant victory, the four seasons do not have constant positions; the sun has short and long days, the moon has death and life.
Explanation
Victory and circumstances are ever-changing and not fixed.
This passage from Sun Tzu emphasizes the idea that in both nature and strategy, nothing remains constant. The five elements (wood, fire, earth, metal, water) do not always guarantee success; similarly, the four seasons change and do not maintain a fixed order. The sun's varying lengths of day and the moon's phases illustrate the cyclical nature of time and events. This teaches that adaptability and awareness of changing conditions are crucial in both warfare and life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 40