Chapter 6 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故五行無常勝,四時無常位,日有短長,月有死生
Transliteration
gù wǔ háng wú cháng shèng , sì shí wú cháng wèi , rì yǒu duǎn cháng , yuè yǒu sǐ shēng
Translation
इसलिए, पांच तत्वों में कोई स्थायी विजय नहीं है, चार ऋतुओं में कोई स्थायी स्थान नहीं है; सूर्य की लंबाई और संक्षिप्तता होती है, और चंद्रमा में मृत्यु और जीवन होते हैं।
Literal meaning: इसलिए पांच तत्वों में कोई स्थायी जीत नहीं है, चार ऋतुओं में कोई स्थायी स्थान नहीं है; सूर्य के पास लंबाई और संक्षिप्तता होती है, चंद्रमा में मृत्यु और जीवन होते हैं।
Explanation
पांच तत्वों और चार ऋतुओं में स्थायी स्थिति नहीं होती।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन और प्रकृति में परिवर्तन अनिवार्य है। पांच तत्व (जैसे जल, अग्नि, पृथ्वी, वायु, और लकड़ी) में कोई भी तत्व हमेशा विजयी नहीं होता, और चार ऋतुओं (बसंत, ग्रीष्म, वर्षा, और शीत) में भी कोई ऋतु हमेशा का स्थान नहीं रखती। सूर्य और चंद्रमा का भी एक चक्र होता है, जिसमें दिन और रात की लंबाई बदलती है, और चंद्रमा की स्थिति में भी जीवन और मृत्यु का अनुभव होता है। यह हमें सिखाता है कि स्थिरता की कोई गारंटी नहीं है और हमें परिवर्तन को स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 40