Chapter 6 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故五行無常勝,四時無常位,日有短長,月有死生
Transliteration
gù wǔ háng wú cháng shèng , sì shí wú cháng wèi , rì yǒu duǎn cháng , yuè yǒu sǐ shēng
Translation
ಆದುದರಿಂದ, ಐದು ಅಂಶಗಳು ನಿರಂತರ ಜಯವಿಲ್ಲ, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಗಳು ನಿರಂತರ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ, ದಿನವು ಚಿಕ್ಕದು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡದು, ಚಂದ್ರವು ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಜನನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ ಐದು ಅಂಶಗಳಿಗೆ ನಿರಂತರ ಜಯವಿಲ್ಲ, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಗಳಿಗೆ ನಿರಂತರ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ, ದಿನವು ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಚಂದ್ರವು ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಜನನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Explanation
ಐದು ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಗಳು ನಿರಂತರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಐದು ಅಂಶಗಳು (ಊರ, ಅಗ್ನಿ, ನೀರು, ಮಣ್ಣು, ಮತ್ತು ಕಾವಲು) ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕಾಲಗಳು (ರಾತ್ರಿ, ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಹಬ್ಬಗಳು, ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ) ಕೂಡ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ. ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರಗಳು ಸಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದಿನಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಿಕ್ಕವು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೊಡ್ಡವು, ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀವಿತ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯು ಎರಡೂ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಜೀವನದ ನಿತ್ಯವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 40