Languages

Chapter 6 · Passage 40

Chapter 6 · Passage 40

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故五行無常勝,四時無常位,日有短長,月有死生

Transliteration

gù wǔ háng wú cháng shèng , sì shí wú cháng wèi , rì yǒu duǎn cháng , yuè yǒu sǐ shēng

Translation

അതുകൊണ്ട്, അഞ്ചു ഘടകങ്ങൾ സ്ഥിരമായ വിജയങ്ങളില്ല, നാലു കാലങ്ങൾ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം ഇല്ല, സൂര്യന്റെ ദൈർഘ്യം മാറുന്നു, ചന്ദ്രന്റെ ജനനം മരണം ഉണ്ട്.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ സ്ഥിരമായ വിജയങ്ങൾ ഇല്ല, നാല് കാലങ്ങൾ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം ഇല്ല, സൂര്യൻ ചെറുതും നീളവും ഉണ്ട്, ചന്ദ്രൻ മരിക്കുകയും ജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്, സ്ഥിരത ഇല്ല.

സൂത്രവാക്യം, പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ, കാലാവസ്ഥ, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ എന്നിവയുടെ മാറ്റങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അഞ്ചു ഘടകങ്ങൾ (അഗ്‌നി, ജലം, മണ്ണ്, വായു, ആകാശം) തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥിരമായ വിജയങ്ങളില്ല എന്ന് പറയുന്നു. അതുപോലെ, കാലങ്ങൾ (വസന്തം, ഗ്രീഷ്മം, ശീതകാലം, ശരദ്ത്) സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം ഇല്ല. സൂര്യന്റെ ദൈർഘ്യം മാറുന്നത്, ചന്ദ്രന്റെ ജനനവും മരണമുമാണ് ഈ മാറ്റങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ നാം അവയെ സ്വീകരിക്കണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 40

Share X Facebook