Chapter 6 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故五行無常勝,四時無常位,日有短長,月有死生
Transliteration
gù wǔ háng wú cháng shèng , sì shí wú cháng wèi , rì yǒu duǎn cháng , yuè yǒu sǐ shēng
Translation
எனவே, ஐந்து செயல் நிலைகள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவதில்லை, நான்கு பருவங்கள் எப்போதும் நிலை பெறுவதில்லை, சூரியன் குறுகிய மற்றும் நீண்ட காலங்கள் கொண்டது, சந்திரன் மரணம் மற்றும் பிறப்பைக் கொண்டது.
Literal meaning: எனவே, ஐந்து செயல் நிலைகள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவதில்லை, நான்கு பருவங்கள் எப்போதும் நிலை பெறுவதில்லை, சூரியன் குறுகிய மற்றும் நீண்ட காலங்கள் கொண்டது, சந்திரன் மரணம் மற்றும் பிறப்பைக் கொண்டது.
Explanation
எப்போதும் வெற்றி பெறுவது இல்லை, பருவங்கள் நிலை பெறுவதில்லை.
இந்த உரை, வெற்றி மற்றும் நிலைத்தன்மை பற்றிய சிந்தனைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. ஐந்து செயல் நிலைகள் மற்றும் நான்கு பருவங்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான நிலைமையில் இருக்காது என்பதை உணர்த்துகிறது. சூரியன் மற்றும் சந்திரன் போன்ற இயற்கை நிகழ்வுகள், காலத்தின் மாறுபாடுகளை காட்டுகின்றன. இதனால், வெற்றி மற்றும் நிலைத்தன்மை என்பது நிலையானது அல்ல; அவை மாறுபடும் மற்றும் காலத்திற்கேற்ப மாறுபடும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 40