Languages

Chapter 6 · Passage 40

Chapter 6 · Passage 40

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故五行無常勝,四時無常位,日有短長,月有死生

Transliteration

gù wǔ háng wú cháng shèng , sì shí wú cháng wèi , rì yǒu duǎn cháng , yuè yǒu sǐ shēng

Translation

అందువల్ల ఐదు అంశాలు ఎప్పుడూ స్థిరంగా విజయం సాధించవు, నాలుగు కాలాలు ఎప్పుడూ స్థిరంగా స్థానం కలిగి ఉండవు, సూర్యుడు చిన్నదిగా మరియు పెద్దదిగా ఉంటుంది, చంద్రుడు మరణం మరియు జననం కలిగి ఉంటుంది.

Literal meaning: అందువల్ల ఐదు అంశాలు ఎప్పుడూ స్థిరంగా విజయం సాధించవు, నాలుగు కాలాలు ఎప్పుడూ స్థిరంగా స్థానం కలిగి ఉండవు, సూర్యుడు చిన్నదిగా మరియు పెద్దదిగా ఉంటుంది, చంద్రుడు మరణం మరియు జననం కలిగి ఉంటుంది.

Explanation

అయితే ఐదు అంశాలు ఎప్పుడూ స్థిరంగా విజయం సాధించవు.

ఈ వాక్యం ప్రకారం, ఐదు అంశాలు (అగ్ని, నీరు, మట్టి, గాలి, లోహం) ఎప్పుడూ ఒకే విధంగా ఉండవు మరియు ఎప్పుడూ విజయం సాధించవు అని చెప్పడం లేదు. ఇది ప్రకృతిలోని మార్పులను సూచిస్తుంది. నాలుగు కాలాలు (గ్రీష్మ, శరదృతువు, శీతాకాలం, వసంతం) కూడా స్థిరంగా ఉండవు. సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు కూడా తమ ప్రకృతిలో మార్పులు చూపిస్తారు. ఈ వాక్యం ప్రకారం, సమయం, స్థానం మరియు పరిస్థితులు ఎప్పుడూ మారుతుంటాయి, అందువల్ల మనం వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి మరియు వాటికి అనుగుణంగా స్పందించాలి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 40

Share X Facebook