Chapter 6 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人不得至者,害之也
Transliteration
néng shǐ dí rén bù dé zhì zhě , hài zhī yě
Translation
যে শত্রুকে পৌঁছাতে দেয় না, সে তাকে ক্ষতি করে।
Literal meaning: যে সক্ষম হয় শত্রুকে পৌঁছাতে না দিতে, সে তাকে ক্ষতি করে।
Explanation
শত্রুকে পৌঁছাতে না দেওয়া মানে তাকে ক্ষতি করা।
এই উক্তিটি যুদ্ধের কৌশল এবং শত্রুর উপর প্রভাব বিস্তারের গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এটি বোঝায় যে, যদি আপনি শত্রুকে আপনার এলাকা বা লক্ষ্যস্থলে পৌঁছাতে না দেন, তাহলে আপনি তাকে দুর্বল করে ফেলছেন। শত্রুর অগ্রগতি রোধ করা মানে তার শক্তি এবং সক্ষমতা কমিয়ে ফেলা। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রে নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেখানে প্রতিযোগিতায় কাউকে পিছনে ফেলে দেওয়া বা তাদের অগ্রগতিকে বাধাগ্রস্ত করা হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 4