Chapter 6 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人不得至者,害之也
Transliteration
néng shǐ dí rén bù dé zhì zhě , hài zhī yě
Translation
To be able to prevent the enemy from advancing is to harm them.
Literal meaning: To be able to make the enemy unable to reach (a place) is to harm (them).
Explanation
Preventing the enemy's progress is a form of harming them.
This passage emphasizes the strategic importance of hindering an opponent's movement and plans. By preventing the enemy from advancing, you not only disrupt their strategies but also weaken their position and morale. This principle can be applied in various contexts, not just in warfare, but in competitive scenarios where one party seeks to outmaneuver another. It highlights the effectiveness of defensive tactics that can lead to an offensive advantage.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 4