Chapter 6 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人不得至者,害之也
Transliteration
néng shǐ dí rén bù dé zhì zhě , hài zhī yě
Translation
जो दुश्मन को पहुँचने से रोक सके, वही उसे नुकसान पहुँचाता है।
Literal meaning: जो दुश्मन को पहुँचने में असमर्थ बनाता है, वही उसे हानि पहुँचाता है।
Explanation
जो दुश्मन को पहुँचने से रोक सके, वही उसे नुकसान पहुँचाता है।
इस वाक्य का अर्थ है कि एक सफल रणनीति वह है जो दुश्मन को उसके लक्ष्य तक पहुँचने से रोकती है। जब हम दुश्मन की प्रगति को रोकते हैं, तो हम उसे नुकसान पहुँचाते हैं। यह विचार युद्ध की रणनीति में महत्वपूर्ण है, क्योंकि यदि आप दुश्मन की योजनाओं को विफल कर देते हैं, तो आप उसे कमजोर कर देते हैं। यह केवल युद्ध में ही नहीं, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 4