Chapter 6 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人不得至者,害之也
Transliteration
néng shǐ dí rén bù dé zhì zhě , hài zhī yě
Translation
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.
Literal meaning: ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವವರು, ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಅವರು ದುರ್ಬಲರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯಕವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 4