Chapter 6 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人不得至者,害之也
Transliteration
néng shǐ dí rén bù dé zhì zhě , hài zhī yě
Translation
ശത്രുവിനെ എത്താൻ കഴിയാത്തവനാക്കുന്നത്, അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Literal meaning: ശത്രുവിനെ എത്താൻ കഴിയാത്തവനാക്കുന്നത്, അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Explanation
ശത്രുവിനെ എത്താൻ കഴിയാത്തവനാക്കുന്നത്, അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
ഈ വാചകം ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ ഒരു പ്രധാന തത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശത്രുവിനെ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ അനുവദിക്കാതെ, അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. ഇതിലൂടെ, യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മത്സരത്തിൽ, ശത്രുവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും. ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങളെ തടയുന്നത്, അവന്റെ ശക്തി കുറയ്ക്കുകയും, അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഒരു സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ്, എവിടെ എങ്ങനെ ആക്രമണം നടത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും, എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കണം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 4