Chapter 6 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
能使敵人不得至者,害之也
Transliteration
néng shǐ dí rén bù dé zhì zhě , hài zhī yě
Translation
எதிரியை அணுக முடியாதவாறு ஆக்கிரமிக்கிறவன், அவனை அழிக்கிறான்.
Literal meaning: எதிரியை அணுக முடியாதவாறு செய்யும், அவனை அழிக்கிறான்.
Explanation
எதிரியை அணுக முடியாதவாறு ஆக்கிரமிக்கிறவன், அவனை அழிக்கிறான்.
இந்த உரையின் மையம், எதிரிகளை அணுக முடியாத வகையில் ஆக்கிரமிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது யுத்தத்திலும், வாழ்க்கையிலும், எதிரிகளை வெல்வதற்கான ஒரு முக்கியமான உத்தியாகும். எதிரியை அணுக முடியாத நிலையில் வைத்திருப்பது, அவர்களை அழிக்க அல்லது அவர்களின் சக்தியை குறைக்க உதவுகிறது. இதன் மூலம், எதிரியின் செயல்களை கட்டுப்படுத்தி, அவர்களை பலவீனமாக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 4