Chapter 6 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故敵佚能勞之,飽能饑之,安能動之
Transliteration
gù dí yì néng láo zhī , bǎo néng jī zhī , ān néng dòng zhī
Translation
অতএব, শত্রুরা বিশ্রাম পেলে তাদের ক্লান্ত করতে পারে, পরিতৃপ্ত হলে তাদের ক্ষুধার্ত করতে পারে, এবং নিরাপদ হলে তাদের আন্দোলিত করতে পারে।
Literal meaning: অতএব, শত্রু বিশ্রাম পেলে তাদের পরিশ্রান্ত করতে পারে, পরিতৃপ্ত হলে তাদের ক্ষুধার্ত করতে পারে, নিরাপদ হলে তাদের আন্দোলিত করতে পারে।
Explanation
শত্রুকে বিশ্রাম, পরিতৃপ্তি ও নিরাপত্তা থেকে বিচ্ছিন্ন করে তাদের দুর্বল করা যায়।
এই উদ্ধৃতিটি শত্রুর মনস্তাত্ত্বিক অবস্থার উপর আলোকপাত করে। শত্রুরা যখন বিশ্রাম পায়, তখন তারা শক্তি সঞ্চয় করে এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়। কিন্তু যদি তাদের বিশ্রাম থেকে বিরত রাখা যায়, তাহলে তারা ক্লান্ত হয়ে পড়বে। একইভাবে, যখন শত্রুরা পরিতৃপ্ত থাকে, তখন তাদের ক্ষুধার্ত করে তাদের দুর্বল করা সম্ভব। এবং যখন তারা নিরাপদ বোধ করে, তখন তাদের আন্দোলিত করে তাদের মনোযোগ ও শক্তি বিভ্রান্ত করা যায়। এইভাবে, শত্রুর অবস্থার পরিবর্তন করে তাদের দুর্বল করা যায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 5