Chapter 6 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故敵佚能勞之,飽能饑之,安能動之
Transliteration
gù dí yì néng láo zhī , bǎo néng jī zhī , ān néng dòng zhī
Translation
Therefore, if the enemy is at ease, we can make them labor; if they are full, we can make them hungry; if they are secure, we can make them move.
Literal meaning: Thus, if the enemy is comfortable, we can exhaust them; if they are satiated, we can starve them; if they are at peace, we can provoke them into action.
Explanation
We can exploit the enemy's comfort and security to disrupt them.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of understanding and manipulating the enemy's state of mind and conditions. When the enemy is complacent or comfortable, it is an opportunity for us to instigate action that will cause them distress or force them to work harder than they would like. By creating conditions that disrupt their ease, such as making them labor when they are relaxed, or instilling hunger when they are satisfied, we can undermine their stability and provoke a reaction. The essence of this teaching is about strategic advantage—using the enemy's own state against them to gain the upper hand in conflict.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 5