Chapter 6 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故敵佚能勞之,飽能饑之,安能動之
Transliteration
gù dí yì néng láo zhī , bǎo néng jī zhī , ān néng dòng zhī
Translation
इसलिए, शत्रु को आराम देकर उसे थका सकते हैं, उसे संतुष्ट करके भूखा बना सकते हैं, और उसे सुरक्षित रखकर उसे हिला सकते हैं।
Literal meaning: इसलिए, शत्रु को आराम से थका सकते हैं, संतुष्ट करके भूखा बना सकते हैं, और सुरक्षित रखकर उसे हिला सकते हैं।
Explanation
शत्रु को उसके आराम और संतोष का उपयोग करके कमजोर किया जा सकता है।
इस उद्धरण में सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि शत्रु की स्थिति को समझकर उसे कमजोर किया जा सकता है। यदि हम शत्रु को आराम देते हैं, तो वह थक जाएगा। यदि हम उसे संतुष्ट करते हैं, तो वह भूखा रह जाएगा। और यदि हम उसे सुरक्षित रखते हैं, तो वह अपनी स्थिति से हिल नहीं पाएगा। यह रणनीति युद्ध में शत्रु की मानसिकता और स्थिति का लाभ उठाने के लिए है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 5