Chapter 6 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故敵佚能勞之,飽能饑之,安能動之
Transliteration
gù dí yì néng láo zhī , bǎo néng jī zhī , ān néng dòng zhī
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶತ್ರು ಶ್ರೇಷ್ಟನಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಶ್ರಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ತೃಪ್ತನಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಹಸಿವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಶಾಂತನಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಶತ್ರು ವಿಶ್ರಾಂತನಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಶ್ರಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ತೃಪ್ತನಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಹಸಿವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಶಾಂತನಾದಾಗ ಅವನನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
Explanation
ಶತ್ರು ಶ್ರೇಷ್ಟನಾಗಿರುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಶ್ರಮಿಸಲು, ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವಾಗ ಹಸಿವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತನಾಗಿರುವಾಗ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶತ್ರುಗಳ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಶ್ರೇಷ್ಟನಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಶ್ರಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಹಸಿವಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರಿಗೆ ನಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಾಂತನಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ಚಲಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 5