Chapter 6 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故敵佚能勞之,飽能饑之,安能動之
Transliteration
gù dí yì néng láo zhī , bǎo néng jī zhī , ān néng dòng zhī
Translation
അതുകൊണ്ടു, ശത്രുവിനെ വിശ്രമിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, തൃപ്തനാക്കാൻ കഴിയും, സമാധാനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കാൻ കഴിയും.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, ശത്രുവിനെ വിശ്രമിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, തൃപ്തനാക്കാൻ കഴിയും, സമാധാനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കാൻ കഴിയും.
Explanation
ശത്രുവിനെ വിശ്രമിപ്പിക്കുക, തൃപ്തനാക്കുക, സമാധാനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കുക എന്നത് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശത്രുവിനെ വിശ്രമിപ്പിക്കാൻ, അതായത് അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ, തൃപ്തനാക്കാൻ, അതായത് അവന്റെ ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ, സമാധാനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കാൻ, അതായത് അവനെ അശാന്തമാക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ അർത്ഥം. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, ശത്രുവിന്റെ മനോഭാവങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും അവനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ശത്രുവിനെ വിശ്രമിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശക്തിയില്ലാതെ, തൃപ്തനാക്കുമ്പോൾ, അവൻ സുഖത്തിൽ, സമാധാനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഭയത്തിലാകും. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഈ തന്ത്രങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 5