Chapter 6 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故敵佚能勞之,飽能饑之,安能動之
Transliteration
gù dí yì néng láo zhī , bǎo néng jī zhī , ān néng dòng zhī
Translation
त्यामुळे शत्रूला आराम देऊन त्याला थकवता येईल, त्याला भरपूर खाऊन उपाशी ठेवता येईल, आणि त्याला स्थिर ठेवून हालचाल करायला भाग पाडता येईल.
Literal meaning: त्यामुळे शत्रूला आराम देऊन त्याला थकवता येईल, त्याला भरपूर खाऊन उपाशी ठेवता येईल, आणि त्याला स्थिर ठेवून हालचाल करायला भाग पाडता येईल.
Explanation
शत्रूला थकवणे, उपाशी ठेवणे आणि स्थिर ठेवणे हे युद्धातील महत्त्वाचे तत्त्व आहे.
या वाक्यात शत्रूच्या मनोवृत्तींवर नियंत्रण ठेवण्याचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. शत्रूला आराम देऊन त्याला थकवता येईल, म्हणजे त्याच्या शारीरिक आणि मानसिक शक्ती कमी करता येतील. त्याला भरपूर खाऊन उपाशी ठेवणे म्हणजे त्याच्या संसाधनांचा वापर करून त्याला कमजोर बनवणे. आणि त्याला स्थिर ठेवून हालचाल करायला भाग पाडणे म्हणजे त्याच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवणे, ज्यामुळे त्याला योग्य वेळेत प्रतिसाद देणे कठीण होईल. हे सर्व तत्त्वे युद्धाच्या रणनीतीत महत्त्वाची भूमिका बजावतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 5