Chapter 6 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故敵佚能勞之,飽能饑之,安能動之
Transliteration
gù dí yì néng láo zhī , bǎo néng jī zhī , ān néng dòng zhī
Translation
எனவே, எதிரி சோர்வில் இருக்கும்போது அவர்களை உழைக்கச் செய்யலாம்; பூர்த்தியில் இருக்கும்போது அவர்களை பசிக்கச் செய்யலாம்; அமைதியில் இருக்கும்போது அவர்களை இயக்கலாம்.
Literal meaning: எனவே, எதிரி சோர்வில் இருக்கும்போது அவர்களை உழைக்கச் செய்யலாம்; பூர்த்தியில் இருக்கும்போது அவர்களை பசிக்கச் செய்யலாம்; அமைதியில் இருக்கும்போது அவர்களை இயக்கலாம்.
Explanation
எதிரிகளை அவர்களின் நிலைமைகளை பயன்படுத்தி கட்டுப்படுத்துவது.
இந்த உரை, எதிரிகளின் நிலைகள் மற்றும் அவர்களின் மனநிலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு அவர்களை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என்பதை விளக்குகிறது. எதிரி சோர்வில் இருக்கும்போது, அவர்களை உழைக்கச் செய்யலாம், அதாவது அவர்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது, அவர்களை மேலும் வேலை செய்யச் செய்யலாம், இது அவர்களின் சக்தியை குறைக்கும். பூர்த்தியில் இருக்கும்போது, அவர்களை பசிக்கச் செய்யலாம், அதாவது அவர்கள் திருப்தியுடன் இருக்கும்போது, அவர்களை கூடுதல் தேவைகளை உருவாக்கி, அவர்களின் கவனத்தை மாற்றலாம். அமைதியில் இருக்கும்போது, அவர்களை இயக்கலாம், அதாவது அவர்கள் அமைதியாக இருந்தால், அவர்களை செயல்படச் செய்யலாம், இது அவர்களை குழப்பிக்கும். இதனால், எதிரியின் நிலையை புரிந்து கொண்டு, அவர்களை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது என்பது மிக முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 5