Chapter 6 · Passage 5
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故敵佚能勞之,飽能饑之,安能動之
Transliteration
gù dí yì néng láo zhī , bǎo néng jī zhī , ān néng dòng zhī
Translation
అందువల్ల, శత్రువు విశ్రాంతి పొందితే, అతన్ని కష్టపెట్టవచ్చు; అతడు తృప్తిగా ఉంటే, అతన్ని ఆకలితో బాధించవచ్చు; అతడు సుఖంగా ఉంటే, అతన్ని కదిలించలేము.
Literal meaning: అందువల్ల శత్రువు విశ్రాంతి పొందితే, అతన్ని కష్టపెట్టవచ్చు; అతడు తృప్తిగా ఉంటే, అతన్ని ఆకలితో బాధించవచ్చు; అతడు సుఖంగా ఉంటే, అతన్ని కదిలించలేము.
Explanation
శత్రువును విశ్రాంతి, తృప్తి మరియు సుఖం ద్వారా నియంత్రించవచ్చు.
ఈ పాఠంలో, సన్ త్జు శత్రువులపై ఎలా ప్రభావం చూపించాలో వివరిస్తున్నారు. శత్రువు విశ్రాంతి పొందితే, అతన్ని కష్టపెట్టడం ద్వారా అతని శక్తిని తగ్గించవచ్చు. అలాగే, అతడు తృప్తిగా ఉంటే, అతన్ని ఆకలితో బాధించడం ద్వారా అతని దృష్టిని మరలించవచ్చు. చివరగా, అతడు సుఖంగా ఉంటే, అతన్ని కదిలించలేము, అంటే అతని స్థితిని మార్చడం కష్టంగా ఉంటుంది. ఈ విధంగా, శత్రువుల స్థితిని అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిని ఉపయోగించడం ద్వారా, ఒక వ్యూహం రూపొందించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 6 passage 5