Languages

Chapter 7 · Passage 1

Chapter 7 · Passage 1

Attributed to Sun Tzu

Chinese

孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚眾,交和而舍,莫難於軍爭

Transliteration

sūn zǐ yuē : fán yòng bīng zhī fǎ , jiāng shòu mìng wū jūn , hé jūn jù zhòng , jiāo hé ér shè , mò nán wū jūn zhēng

Translation

Sun Tzu said: In all military operations, the general receives orders from the sovereign, gathers the troops, assembles the forces, and engages in harmony; nothing is more difficult than the contest of armies.

Literal meaning: Sun Tzu said: In all methods of employing troops, the general receives orders from the ruler, unites the army and gathers the masses, engages in harmony and then rests; nothing is more difficult than the contest of armies.

Explanation

Military operations require a general to follow orders, unite forces, and maintain harmony, which is a challenging task.

This passage from Sun Tzu emphasizes the hierarchical nature of military command, where the general acts under the authority of the sovereign. The general's responsibilities include gathering troops and assembling forces, which must be done in a manner that promotes unity and harmony among the soldiers. The phrase 'nothing is more difficult than the contest of armies' highlights the complexities and challenges inherent in military engagements, suggesting that effective leadership and coordination are crucial for success in warfare.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 1

Share X Facebook