Chapter 7 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故不知諸侯之謀者,不能豫交
Transliteration
gù bù zhī zhū hóu zhī móu zhě , bù néng yù jiāo
Translation
অতএব, যিনি রাজাদের পরিকল্পনা জানেন না, তিনি পূর্বে সম্পর্ক স্থাপন করতে পারেন না।
Literal meaning: তাহলে, যিনি রাজাদের পরিকল্পনা জানেন না, তিনি পূর্বে যোগাযোগ করতে পারেন না।
Explanation
যিনি রাজাদের পরিকল্পনা জানেন না, তিনি পূর্বে সম্পর্ক স্থাপন করতে পারেন না।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের বোঝায় যে, রাজনৈতিক বা সামরিক ক্ষেত্রে সফল হতে হলে, আমাদের প্রতিপক্ষের পরিকল্পনা ও উদ্দেশ্য সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা থাকতে হবে। যদি আমরা জানি না যে আমাদের প্রতিপক্ষ কি ভাবছে বা কি পরিকল্পনা করছে, তাহলে আমরা সঠিকভাবে আমাদের পদক্ষেপ নিতে পারব না। এটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রেই নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। সম্পর্ক স্থাপনের জন্য, আমাদের অপর পক্ষের চিন্তা ও উদ্দেশ্য বুঝতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 10