Chapter 7 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故不知諸侯之謀者,不能豫交
Transliteration
gù bù zhī zhū hóu zhī móu zhě , bù néng yù jiāo
Translation
അതുകൊണ്ട് രാജാക്കന്മാരുടെ പദ്ധതികളെ അറിയാത്തവൻ, മുന്നോട്ടു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് രാജാക്കന്മാരുടെ ആലോചനകൾ അറിയാത്തവൻ, മുന്നോട്ടു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
രാജാക്കന്മാരുടെ പദ്ധതികളെ അറിയാത്തവൻ, ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ നേതാവ് മറ്റുള്ളവരുടെ പദ്ധതികളെ മനസ്സിലാക്കാതെ, അവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്. ഇത് സൈനിക തന്ത്രങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യം ആണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ, ലക്ഷ്യങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ, സഹകരിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ വിജയകരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 10