Chapter 7 · Passage 10
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故不知諸侯之謀者,不能豫交
Transliteration
gù bù zhī zhū hóu zhī móu zhě , bù néng yù jiāo
Translation
ஆகையால், அரசர்களின் திட்டங்களை அறியாதவர், முன்னதாக தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
Literal meaning: ஆகையால், அரசர்களின் சிந்தனைகளை அறியாதவர், முன்னதாக தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
Explanation
அரசர்களின் திட்டங்களை அறியாதவர், தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
இந்த உரை, அரசர்களின் திட்டங்களை புரிந்துகொள்ளாதவர்கள், முன்னதாக தொடர்பு கொள்ள முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு முக்கியமான யுத்தக் கலைக் கருத்தாகும், ஏனெனில் யுத்தத்தில் வெற்றி பெற, எதிரியின் எண்ணங்களை மற்றும் திட்டங்களை புரிந்துகொள்வது அவசியமாகும். இதனால், நீங்கள் எதிரியின் செயல்களை முன்னறிவிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை இழக்கிறீர்கள். இதன் மூலம், யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான முன்னேற்றம் மற்றும் திட்டமிடல் எவ்வளவு முக்கியமோ, அதே அளவுக்கு எதிரியின் எண்ணங்களை புரிந்துகொள்வதும் அவசியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 10