Chapter 7 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導者,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo zhě , bù néng dé dì lì
Translation
Without the guidance of the local experts, one cannot gain the advantage of the terrain.
Literal meaning: Without using local guides, one cannot obtain the geographical advantage.
Explanation
Local knowledge is essential for strategic advantage.
This passage emphasizes the importance of understanding the local environment when planning any strategic action, particularly in military contexts. Sun Tzu suggests that without the insights and guidance of those familiar with the area, one cannot fully exploit the advantages that the terrain offers. This principle can be applied not only in warfare but also in various fields such as business, sports, and any competitive situation where knowledge of the local context can provide a significant edge.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 12