Chapter 7 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導者,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo zhě , bù néng dé dì lì
Translation
ಗ್ರಾಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು ಬಳಸದಿದ್ದರೆ, ಭೂಗತ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗ್ರಾಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು ಬಳಸದಿದ್ದರೆ, ಭೂಗತ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಗ್ರಾಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು ಬಳಸದೆ, ಭೂಗತ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು στρατηγಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸುವಾಗ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂಗತ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು ಬಳಸದೆ, ನೀವು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 12