Chapter 7 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導者,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo zhě , bù néng dé dì lì
Translation
ഗ്രാമനേതാക്കളെ ഉപയോഗിക്കാതെ, ഭൂമിയുടെ അനുകൂല്യം നേടാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: ഗ്രാമനേതാക്കളെ ഉപയോഗിക്കാതെ, ഭൂമിയുടെ അനുകൂല്യം നേടാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ഗ്രാമനേതാക്കളെ ഉപയോഗിക്കാതെ, ഭൂമിയുടെ അനുകൂല്യം നേടാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം, ഒരു യുദ്ധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തിൽ, പ്രാദേശിക നേതാക്കളെ ഉപയോഗിക്കാതെ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പ്രാദേശിക നേതാക്കൾ അവരുടെ പ്രദേശത്തെ ഭൂമിശാസ്ത്രം, സാംസ്കാരികം, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നല്ല അറിവ് ഉണ്ട്. അവർക്ക് അവരുടെ പ്രദേശത്ത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയാം, അതിനാൽ അവരുടെ സഹായം ഇല്ലാതെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ഈ വാചകം, യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രാദേശിക അറിവിന്റെയും അനുഭവത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 12