Chapter 7 · Passage 12
Attributed to Sun Tzu
Chinese
不用鄉導者,不能得地利
Transliteration
bú yòng xiāng dǎo zhě , bù néng dé dì lì
Translation
गावातील मार्गदर्शकाचा वापर न करता, आपण भौगोलिक लाभ मिळवू शकत नाही.
Literal meaning: गावातील मार्गदर्शकाचा वापर न करता, आपण भौगोलिक लाभ मिळवू शकत नाही.
Explanation
गावातील मार्गदर्शकाचा वापर न करता, भौगोलिक लाभ मिळवणे अशक्य आहे.
या वाक्यात सांगितले आहे की, स्थानिक ज्ञान आणि मार्गदर्शनाशिवाय आपण आपल्या भौगोलिक परिस्थितीचा फायदा घेऊ शकत नाही. म्हणजेच, कोणत्याही स्थानिक क्षेत्रात कार्य करताना, त्या ठिकाणच्या लोकांचे ज्ञान आणि अनुभव महत्त्वाचे असतात. स्थानिक मार्गदर्शक किंवा तज्ञांच्या मदतीनेच आपण त्या ठिकाणच्या भौगोलिक लाभांचा योग्य उपयोग करू शकतो. हे विचार युद्धाच्या रणनीतीतही लागू होते, जिथे स्थानिक परिस्थिती आणि ज्ञानाचा उपयोग करूनच विजय मिळवता येतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 12